Glossary

English-Russian Handicrafts Glossary

A

axing — топорная работа, топорщина

B

baba (country woman, peasant's wife) — баба

barynya — lady, mistress, barin’s wife

basket — короб

bast — лыко, луб

bear cub — медвежонок

birch-bark — берёста, береста, берёзовая кора

black-glazed ceramics — чернолощенная керамика

blacking with ash — чернение золой

bird-maiden — птица-дева

box — коробейка

C

case — ларец

chest — сундук, ларь, ларец

Chinese trifle — китайская мелочь

D

E

embossing — тиснение

F

G

guardian angel — ангел-хранитель

griffin, griffon, or gryphon — Грифон

H

hedge rose — шиповник

hobbyhorse — лошадка

I

straws inlay — инкрустация соломкой

J

K

kovsh —  traditional drinking vessel, deeper, ladle

kvassnik (Kvassnik, a special vessel for kvass), kvass jug — квасник

L

lathen — щепной

lathen toy — щепная игрушка

limewood — липа

M

mermaid — русалка

milk firing — молочение, молочный обжиг

money box — копилка

N

national artistic trades, arts and crafts — народные художественные промыслы, НХП

nursery rhymes — потешка

O

P

pannier — короб

patternwork — узорочье

peg top — кубарь, волчок

People's craftsman — народный мастер

plaything — игрушка, забава, потешка

postavok — round wooden box with lid —поставок

pyrography — выжигание по дереву

Q

R

rocking horse — конь-качалка

S

seer — ведучка

Sergius smash carving — сергиевская маховая резьба

skoloten — piece of birch bark of cylindrical shape, entirely removed from birch tree — сколотень

skomorokh  (saltimbanco) — скоморох

stitched tuyes — прошивной туес

sweets dish — конфетница

T

tea pot — заварной чайник

tinting — тонировка

trio of horses — тройка лошадей

tuyes (cylindrical birch-bark container/box) — туес

U

V

vanka-vstanka, tilting doll, cork-tumbler, roly-poly doll — неваляшка, ванька-встанька

Veliky Ustyug — Великий Устюг

varnish — лак, глянец

W

wet nurse — кормилица, кормилка

X

Y

Z